Du skal ikke gøre det. Jeg advarer dig.
Okay! Jeg giver op.
-Der er faktisk tørke i Californien. -En sodavand?
-Jeg henter den. -Det er fint.
-Skal du ikke øve? -Jeg har allerede øvet i to timer.
-Ved hun, hvor glassene er? -Skal vi ikke hellere drikke vand?
-Du indtager nok sukker. -Bailey hader vand.
Han kan kun lide bobler og farvestof.
En gang drak han så meget sodavand, at han brækkede sig...
Jeg elsker vand. Det er kilden til liv.
-Naturens mirakel. -Det er meget poetisk.
Synes du? Det kom helt spontant.
-Jeg elsker, når du ikke tænker. -Det er han god til.
Skal du ikke i seng?
Ja! De vandt.
-Jeg tager hjem. -Vent lidt.
Kan du ikke sove her? Kom nu.
Du er for træt til at køre hjem. Du får den gode side i sengen.
-Vi har talt om det her. -Jeg forstår det ikke.
Vores forhold går ikke ud over Owen.
Vi tager hjem til dig, går i seng, står op og kommer tilbage hertil.
Hvorfor ikke gøre livet nemmere?
-Du må gerne låne min pyjamas. -Hvad med de andre?
De har deres egen pyjamas.
Tror du, de har noget imod det? Claudia vil sikkert blive glad.
Jeg ved det ikke, Charlie.
Først sover jeg her, og så pludselig bor jeg her.
Kom nu. Du får morgenmad i sengen. Bliv her nu.
Jeg beder dig om det.
Okay.
-Hvor meget er der? -32,50.
-Hvorfor får bandet ingen drikkepenge? -Sangeren kan ikke teksten.
-Jeg tænkte på noget andet. -Fem dollars på, det sker igen i morgen.
-Jeg vil være med. -Julia?
-Det er lettjente penge. -Det er sværere, end det ser ud.
Jeg kan flere tekster end dig, og jeg er bartender.
-Er du klar til en lille quiz? -Bare kør.
Den kender jeg.
-Han kunne næsten teksten. -Sådan skal det være.
-Det er nogle flotte solbriller. -Der er snart solformørkelse.
-Har du set Bailey? -Det tror jeg ikke.
Vi skal se i teleskop på observatoriet. Det bliver spændende.
Jeg vil gerne se så meget som muligt af umbraen.
Det er månens skygge over solen.
Hvis vi kommer tidligt nok, kan vi opleve alle faserne.
-Skal jeg køre dig? -Det skulle være Bailey.
Vi kan se de sidste faser... hvis han kommer nu.
Eller om et minut.
Før i tiden troede man, solformørkelser var et varsel.
Et tegn på noget dårligt såsom en græshoppesværm.
Jeg håber ikke, der er sket ham noget.
Bailey? Han er ude med Kate.
Kan jeg være ærlig over for dig? Jeg mener hundred procent ærlig?
-Jeg er ikke vild med poesi. -Det er mere en slags kunsthappening.
Jeg håber, der er nøgne kvinder.
-Hvad er det? -Er det ikke din?
-"Næsten nøgen". Nej. -Er du sikker på det?
Jeg er helt sikker. Jeg kan ikke tåle almindelig sminke.
Hvilken kvinde har sminket sig på forsædet af din bil?
Så du, hvordan det fjols kørte?
Det er vel ikke en gammel kæreste som for eksempel Rebecca?
Jo, det er måske hende.
Hvad lavede hun i din bil?
Jeg kørte hende hjem efter middagen.
-Hvor var hendes mand? -Jeg kørte dem hjem begge to.
Batteriet i hans bil var dødt, så jeg kørte dem hjem begge to.
Tre personer på forsædet?
Grant eller Columbus?
Har du ikke altid startkabler bagi?
Hvorfor gør du det til et problem?
Har du ikke altid startkabler bagi?
Hvad?
I har dyrket sex.
-Hvad taler du om? -Det har I, ikke?
Bare fordi du finder en læbestift, så tror du...
-Ja! -Hvad skal jeg sige til det?
Jeg har ikke dyrket sex med hende.
Det var ikke batteriet. Det var et problem med tændingen.
Jeg har glemt detaljerne. Det er to uger siden.
-Det betyder ikke... -Stands bilen.
Stands bilen, sagde jeg!
Er du gal? Kom tilbage! Hvor skal du hen?
Kirsten! Kom nu tilbage!
Har du fadøl? Er der en telefon?
-Du er skør. -Du kan jo alle sangteksterne.
Jeg går ikke op på scenen!
Er du der? Tag nu telefonen, Kirsten.
Jeg ville bare... Ring til mig derhjemme, okay?
-Er du sikker? -Ja.
Kan du så ikke vise teksten med nogle skilte?
-Julia! -Hvad laver du her, Charlie?
-Spørger du mig om det? -Jeg er her med nogle venner.
-En screwdriver, ikke? -Jo.
Nej!
-Drikker du? -Det er flovt det her.
-Vi tager hjem nu. -Slip mig!
-Er alt i orden? -Ja. Bland dig udenom.
Skal jeg det? Lad os gå en tur.
Vi går, Julia. Julia? Kom nu.
Julia.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Jeg vil tale med dig.
-Hvordan kom du hjem? -Jeg fik et lift.
-Havde vedkommende drukket? -Nej.
Jeg vil ikke skændes eller have en moralprædiken.
Det er heller ikke meningen. Jeg prøver ikke at blive sur.
Jeg er bare nervøs. De kender dig, og de ved, hvad du drikker.
Hvad så? Du overreagerer vist lidt.
Du er altså mindreårig. Har du falsk legitimation?
Ja, jeg har købt det sort ligesom dig.
Du kan få problemer.
Hvis du bruger falsk legitimation, kan vi få problemer.
Ja? Hvordan opdager de det?
-Jeg ved det ikke. Mr Graham. -Mr Graham? Hold op.
-Tror du virkelig, han går på natklub? -Han kan finde ud af det.
Han kan også finde ud af, du mistede de 12.000 dollars.
Det ville han nok også reagere på.
-Det er mig. Jeg skal have min børste. -Så skynd dig.
-Hvad er det, der tager så lang tid? -Hvad tror du?
Du stirrer i hvert fald ikke på solen uden beskyttelsesbriller.
Jeg ved det ikke. Det er måske min kosmiske fase.
Men herfra minder din hårfarve mig om udbrændt umbra.
Er du med i noget skoleteater?
Vil du bede Kate om at møde mig uden for Clament klokken tre?
Clament...
Klokken tre? Det skal jeg nok.
Du spiser altid morgenmad. Vil du ikke have noget?
-Jeg troede ikke, du kom. -Jeg arbejder her stadig.
-Kan vi ikke tale lidt? -Jeg gider ikke høre det.
Ikke flere udflugter.
Jeg havde sex med Rebecca i min bil den ene gang.
-Du havde ret, okay? -Okay? Hold dig fra mig.
Jeg ville sige, at jeg er virkelig ked af det.
-Kan du ikke lade ham være? -Nej!
Jeg har spekuleret over, hvorfor jeg gjorde det.
Det er måske, fordi det begyndte at blive seriøst mellem os.
Jeg blev nok lidt bange.
Det er typisk mig at ødelægge det, som betyder noget.
Jeg gjorde det faktisk, fordi det går fantastisk godt mellem os.
-Er det en undskyldning? -Undskyld, men gjort er gjort.
Det er slut med Rebecca, og det var kun den ene gang.
Siden den dag har jeg kun haft lyst til at se dig.
Jeg bad dig om at sove her, og det er et stort skridt.
-Det må da betyde noget. -Ja. Du havde brug for en i sengen.
-Nej. Kan du ikke vente lidt? -Det handler ikke om os.
Eller om Rebecca. Det afslører noget om dig.
Ja, jeg er enig med dig, men giver du mig ikke en chance?
Du tænker som et barn. Du tror, det er nok at sige undskyld.
Får jeg kun én chance med dig?
Ja, det gør du.
Du har været utro og lyver og lader mig blive forelsket.
Du skulle ikke have gjort det.
Hvorfor gav du Kate en forkert adresse?
-Gjorde jeg virkelig det? -Hold op. Det var med vilje.
Måske, eller også glemte jeg det. Du ved jo, hvordan det er at glemme.
-Hvad mener du med det? -Hvis du ikke kun tænkte på hende...
Hun hedder Kate, og hun ventede udenfor i halvanden time.
-Jeg ventede også. -Hvad ventede du på?
På dig, din idiot!
I går... Solformørkelsen. Du kan ikke gøre det godt igen.
Jeg vil være 37 år, når det sker igen.
-Undskyld. Hvorfor sagde du det ikke? -Du burde selv huske på det.
-Du huskede ting før hende der... -Kate!
Kate, Kate, Kate... Det er et dumt navn.
Væn dig til det!
Det er tydeligt, at det her handler om, at jeg har fået en kæreste.
Du har en kæreste, og hvad så?
Jeg vil se hende så tit som muligt, uanset hvad du synes.
-Vær nu ikke så barnlig. -Vi må snakke. Hvor er Julia?
-Jeg aner det ikke. -Hvad er der nu?
-Skal du prædike igen? -Skynd dig lidt.
Ja, for Bailey skal møde sin kæreste.
Hør nu her... Kirsten har nogle problemer.
Det er noget personligt. Hun er nødt til at holde op.
-Hvilke problemer? -Det er personligt.
Vil hun have højere løn?
-Hvad har du nu gjort? -Hvorfor tror du, det er mig?
Undskyld mig. Er det muligvis noget, du har gjort?
Vi har bare lidt knas i forholdet.
-Du har været utro. -Jeg vidste det!
-Kan du ikke bare glemme de andre? -Du kan snakke.
Det ordner sig. Hun holder ikke op med det samme.
-Vil du ikke hjælpe? -Tal aldrig om ansvarsfølelse igen!
-Vi må finde en løsning. -Nej, hun har ret.
Jeg fandt Kirsten, og du ødelagde det. Du kan selv ordne det.
-Hvad skal du? -Slip mig lidt.
Vi skal spise middag sammen som en familie.
Ja, men jeg er lidt træt af familien lige nu.
Undskyld.
Jeg skal nok finde en ny, og jeg ved, Kirsten var super.
-Jeg er ked af det. -Jeg tror...
Jeg tror, at jeg ringer til Ross. Han har måske tid.
Vi kan spise middag sammen.
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det.
Men jeg ville ønske, du stoppede.
Stakkels ven. Du er brændende.
Du skal have et varmt bad. Lyder det ikke dejligt?
Det skal nok hjælpe.
Bailey!
Julia! Halløj!
Ja. Han har 40,5 i feber. Nej, han vil ikke spise.
Ja, han er irritabel og meget sløv. Er det et dårligt tegn?
Ja. Godt nok.
Vi ses på hospitalet. Tak.
-Charlie! Du fik min besked. -Ja. Hvor er Owen?
De undersøger ham. Han var bare meget varm.
-Vi kom for fem minutter siden. -Har du det godt?
-Tak for det. -Selvfølgelig.
-Er du faren? -Ja. Nej, jeg er hans værge.
Vær venlig at udfylde de her papirer. Har han alle sine vaccinationer?
-Ja. -Er han allergisk mod noget?
Ikke mod medicin, men han har lidt allergi.
Godt. Vil du udfylde papirerne?
Du burde ringe til de andre.
Hallo? Hej.
Jeg var ude at køre lidt. Jeg skulle væk herfra.
Nej, hun kan være så irriterende.
Niks. Vi skal ikke noget sammen. Hun kan plage sine venner.
Jeg vil se dig alene og uden familien.
Vent lidt. Jeg har et andet opkald. Hallo?
Du kan vælge lige det, du vil.
-De betaler. -Hvad er godt?
-Det hele. -Manicotti?
-Alt det andet er altså godt. -Hej! Hvor er de andre?
Det er kun os to. Du kan fjerne de andre kuverter.
Det er faktisk rart, at der ikke er larm og ballade for en gangs skyld.
Når man tænker på det... En familiemiddag hver uge?
-Det er ret lamt. -Du plejer at kunne lide det.
Det er kun for de andres skyld.
-Det er vigtigt for dem. -Glem de andre i aften.
-Du kan vælge samtaleemne. -Okay.
Det er skønt. De har alle sammen problemer.
-Har de? -Og nu ved jeg endelig hvorfor.
-Sex. -Hvabehar?
Ja. Hvorfor skal Bailey se Kate hele tiden? Sex.
Hvorfor er Kirsten sur på Charlie? Sex.
-Hvorfor er Julia så underlig? -Sex?
Ikke endnu, men det kommer nok. Hold dig fra sex, Ross.
-Det gør folk mærkelige. -Tak for rådet.
Claudia? Charlie vil gerne tale med dig i telefonen.
-Sig, jeg er optaget. -Det er åbenbart vigtigt.
Det er Owen.
-Hej. Hvordan har han det? -Lægen siger, han stadig har feber.
Det kan være meningitis. De tager blodprøver og urinprøver.
-Er det noget farligt? -Ja, de sagde noget om døvhed.
-Hvor stor er risikoen? -Jeg ved det ikke.
-Har du ikke spurgt dem? -Du kan selv spørge dem.
-Salinger? -Ja.
Hvad så? Det er min bror.
Det er det samme, men vi vil gerne indlægge ham på hospitalet
for at tage en rygmarvsprøve.
-Er det farligt? -Nej, men der kan opstå infektioner.
I værste fald neurologiske skader.
-Hvad gør vi? -Hans læge er bortrejst.
Jeg ville gøre det, hvis det var mit barn.
-Okay. -Tag prøverne.
Godt. Vi får resultatet i morgen.
-Hvor er Claudia? -Ross kører hende.
Og Julia?
Arbejder hun på burgerrestauranten?
Jeg finder hende.
Hun har lidt travlt lige nu.
-Han siger, det er vigtigt. -Hvorfor kan du ikke lade mig være?
Vi spørger i receptionen, hvor han er.
-Jeg bliver nok her. -Hvad?
I bilen. Du kan gå ind uden mig.
-Du skal ikke sidde her alene. -Kom nu.
Claudia...
Var det her, at dine forældre...?
Jeg kan ikke gå derind.
-Hold op! -Det er Owen.
-Hvad er der? -Han er på hospitalet.
Er han syg? Har han slugt noget? Han putter alt i munden.
-Sig nu noget! -Det kan være meningitis.
-Vil han klare sig? -Jeg aner det ikke! Jeg er jo her!
Hvad laver du egentlig her? Jeg sagde, det var vigtigt!
-Jeg troede, du ville skælde mig ud. -Bare der ikke er sket noget.
-Hvad er der? -Hvordan har han det?
Vi ved det ikke endnu. Kom nu med.
-Jeg venter her. -Hele natten?
-Det bliver koldt. -Det er lige meget.
-Jeg er nødt til at gå ind og... -Fint. Gå bare.
Jeg vil hellere være alene.
-Jeg er ked af det her. -Nej, det er i orden.
-Det er svært for hende. -Vil du køre hende hjem?
-Ja, selvfølgelig. -Vil du blive, til vi kommer hjem?
-Ingen problemer. -Godt. Tak.
-Gode råd? -Hvad?
Nej, jeg læste bare lidt. Tak.
Jeg tænkte bare på... Han blev født her.
For et par år siden delte jeg en lejlighed med nogle venner.
Min mor kom forbi.
Jeg var gået ud af skolen, så jeg troede, hun ville råbe ad mig.
Men nej.
Hun sagde: "Du kan aldrig gætte, hvad der er sket."
-Hun var gravid. -Var det et ønske?
Hvad? Hun var 44 år.
Først tænkte jeg:
"Efter alle de år er de stadig aktive."
Det er rart at vide det om sine forældre.
Men så tænkte jeg: "Hvorfor vil de igennem det igen?"
Bleer og tænder og søvnløse nætter...
Men hun gjorde det. De gjorde det.
Hun havde en grøn kjole på den dag.
Hun stod i den forfaldne entré.
Hun virkede bare... så lykkelig.
Jeg vidste ikke, han havde feber.
-Så var jeg ikke gået. -Det ved jeg godt.
-Hospitaler... -Jeg hader dem.
Vil det altid være sådan for os?
Jeg ved det ikke. Det her er måske "de gode tider."
-Ja, det kan ikke blive meget bedre. -Det kan kun gå ned ad bakke.
-Jeg burde måske tage hjem. -Virkelig?
Jeg mener... Ja, selvfølgelig. Hvis du har brug for det.
Jeg ved bare ikke, om det er rigtigt at blive her.
Jeg er jo ikke medlem af familien.
Du er en stor hjælp. Jeg vil gerne have, du bliver.
-Lad være med at gå. -Okay.
Det er skræmmende at se ham sådan.
Jeg fortjente ikke det, du sagde.
Bare fordi jeg var på en klub, da det skete.
Tror du, jeg gjorde det med vilje?
-Jeg ved ikke, hvad du vil i øjeblikket. -På grund af klubben?
-Jeg sagde, du ikke skulle komme der. -Drak du ikke, før du blev 18?
-Gik du aldrig bag mor og fars ryg? -Det her er anderledes.
-Hvorfor er det anderledes? -Fordi de er døde.
Tror du, jeg kan lide den her rolle og at bestemme over dig?
Men nogen skal vel gøre det.
Du kunne gøre det nemmere for mig, men du er altid på tværs.
Jeg forstår dig bare ikke. Jeg ved ikke, hvad du vil.
Hvordan kan du sige det? Jeg er den samme som altid.
Jeg vil de samme ting.
-Vil du? -Ja.
Ja.
Bank, bank!
Hvad laver du her?
Owen sover, og der er ikke sket noget.
Jeg ville se, hvordan det gik.
Er det Owen eller mig?
Det er vist dig. Du havde mere hår.
-Claudia... -Tror du på varsler?
Det er tegn på dårlige ting.
Nej, det gør jeg ikke.
Man bør finde grunden til, hvorfor der sker dårlige ting.
Men der er ikke altid en grund.
Hør her... Jeg ved, hvorfor du er her.
Du vil have mig med på hospitalet, men jeg kommer ikke.
-Jeg kan ikke. -Ja, det forstår jeg.
-Vi ved godt, hvad det minder dig om. -Er det forkert af mig?
-Nej. -Owen er syg, og jeg...
Det gør ikke noget, Claudia. Du behøver ikke være der.
Mener du det?
Du skal ikke have det dårligt. Vi forstår det godt.
Owen ved, du elsker ham.
-Du burde vel tage tilbage. -Jeg kan vente lidt.
Kør bare. Tag dig ikke af mig.
Det kan jeg da ikke lade være med.
Jeg har ikke været særlig sød i de sidste par uger.
Det er i orden. Jeg irriterer dig. Jeg går alle på nerverne.
Nej, det passer ikke.
Jeg forsøger bare at forstå ting.
Kate er min første rigtige kæreste.
Men det betyder ikke, at jeg har glemt dig.
Det vil altid være dig, der kommer først.
Virkelig?
Du er min søster.
-Det er smukt med alle de lys. -Ja.
Jeg har hørt, hvad der er sket.
-Det, som Charlie gjorde. -Det bliver mellem os.
Ja. Det vedrører ikke mig.
Jeg ville bare spørge, om...
Er der en chance for, at du kan tilgive ham?
Visse folk ved, hvad der er rigtigt og forkert.
Andre skal finde ud af det ved at begå en masse fejl.
Sådan er Charlie. Du må ikke hade ham for det.
Sidste år boede han for sig selv. Han havde sit eget liv.
Nu skal han sørge for os fire, og det har ikke været nemt.
-Han gør sit bedste. -Det ved jeg.
-Men... -Det gør stadig ondt.
Jeg ville ønske, at jeg vidste, hvordan man håndterer det.
Men det gør jeg ikke. Jeg kan ikke.
Rejser du?
Undskyld.
-Kommer de fra laboratoriet? -Ja.
Jeg venter på resultater for Owen Salinger. Er de der?
Desværre. Det er kun lægen, der kan give svar på prøverne.
-De er her, men du kan ikke sige noget. -Sådan er reglerne.
Lægen kommer om et par timer, og så kan du...
Nej, du forstår det ikke. Jeg kan ikke vente.
Jeg er hans bror. Jeg har ansvaret.
Hvis han har noget alvorligt, og jeg kunne have gjort noget,
så skal jeg... vide det.
Det er mit ansvar. Jeg har ansvaret for hans helbred.
Jeg ved, det er vigtigt, at du følger reglerne.
Men min brors helbred er vel vigtigere.
Du kan forstå resultatet, ikke?
-Salinger? -Ja, Owen.
-Resultatet er negativt. -Hvilket betyder...
Det betyder, han klarer den.
-De siger, vi gjorde det rigtige. -Der er telefonsvarer.
-Det er underligt. -Claudia! Tag nu telefonen.
Claudia!
Owen har det godt. Han skal være her i to døgn, men han har det fint.
Har han det?
-Passer det? -Ja.
-Det er jo... Det er bare... -Du behøvede ikke at komme.
-Jeg ved det. -I kommer lige til morgenmaden.
Har du ringet til Kate? Det burde du.
Hun er nok bekymret.
I kan vælge mellem tunfisk, kalkun og æggesalat.
-Hvad med kaffe? Ross? -Ja, hvis du henter noget.
-Det er ikke Salingers. -Det er fint. Tunfisk til mig.
-Hvad er det der? -En tofuburger. Kate elsker dem.
Jeg fatter det ikke.
Jeg har ikke travlt, Charlie. Jeg bliver, til du finder en anden.
For Owens skyld.
Jeg er ked af det. Jeg mener det virkelig.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om.
Men det kan jeg ikke. Det ved jeg.
Men sagen er...
Jeg holder meget af dig. Det tror du nok ikke, men...
Jo, det gør jeg.
Vi skal skiftes til at være her, indtil han kommer hjem.
-Jeg kan være her om dagen. -Jeg kommer efter skole.
-Jeg kommer senere. -Jeg vil helst tage aftenen.
-Vi kan være her sammen. -Jeg kan køre dig herhen, Claudia.
Claudia?
Tekster: Rikke Schultz www.undertext.com
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.